Buondì a tutti,
Rieccomi con le news riguardo l’ultima raccolta per le scuole di Capo Verde…
A dicembre 2012 sono riuscita a raccogliere 800 euro tra amici e parenti, e per la prima volta ho deciso di inviare direttamente il denaro alle scuole piuttosto che comprare il materiale e spedirlo. Questa decisione è maturata principalmente per evitare di spendere più di 80 euro per pacco (spedizione internazionale via terra/mare non aerrea!) , infatti in tutti questi anni non sono mai riuscita ad avere tariffe agevolate presso la Spett.le Poste italiane per spedizone di materiale umanitario, nemmeno con la raccomandazione del Ministero dell’Istruzione della Repubblica di Capo Verde. Inoltre in questi anni è maturato un rapporto di fiducia reciproca con le mie referenti locali per le relative scuole in cui operano sull’isola di Santiago. Quindi ho inviato il denaro a due maestre (affidabili e che conosco di persona) 400 euro l’una per acquistare materiale per gli alunni delle loro relative scuole che si trovano nelle zone più povere dell’isola. Le maestre mi hanno detto di ringraziare tutti quelli che hanno contribuito a questo grande regalo dicendomi che per molti dei loro bambini questo sarà il loro unico regalo di Natale.
Le due maestre di riferimento sono Hiara Katia Lopes de Pina Teixeira (località Lem de Achada, Tarrafal) e Maria Sábado Ramos Semedo Tavares (località Pedra Badejo, Santa Cruz). Entrambe mi hanno assicurato che avrebbero acquistato materiale per gli alunni e lo avrebbero consegnato personalmente e mi manderanno fotografie delle cose comprate e anche dei lavori fatti dai bambini.
Ecco lo scambio di messaggi che ho avuto con Katia e Maria (con relativa traduzione in italiano), potete leggere voi stessi le loro parole di gratitudine. :
Oi Clara, Sem ti o nosso Natal não teria o significado que vai ter esta ano. Não imaginas como os meus alunos estão curiosos à espera da tua notícia e sempre me perguntam: Este ano a nossa madrinha vai nos mandar presentes de Natal? Para eles essa quantia vale muito, muito mais do verdadeiro valor pois, vai permitir-lhes ter uma festa de Natal bem diferente. No dia de festa, eu vou marcar contigo uma hora na Facebbok para falarmos contigo. Assim vais ver a alegria das crianças em receber o presente e ver que vale a pena ajudar quem mais precisa. Pessoalmente, fiquei muito feliz porque sei que apesar da situação dificil que se vive hoje em dia na Itália, as pessoas continuam sendo solidárias. Pode enviar o dinheiro via Western Union pelo nome: Maria Sábado Ramos Semedo Tavares, Pedra Badejo-Santa Cruz-Cabo Verde. Vou levantar assim que me enviar o código e entrego à direcção da Escola onde faremos as compras de Natal destinados aos alunos. Aceita os nossos sinceros agradecimentos e partilhacom todos os que contribuiram para um Natal diferente para os nossos alunos!!!!!! Nós decidimos comprar com o dinheiro, os seguintes materiais: Gramáticas, Dicionários, Réguas, esuqadros, compassos e transferidores; Materiais para desenhos e pinturas. Pensamos dividir os materiais por forma que cada aluno consiga algum material que lhe deixa falta. Depois das compras, enviarei todos os justificativos das despesas, incluindo os justificativos do ano passado temos todos arquivados na escola porque todo o apoio que recebemos, entragamos a direcção da escola e juntos efectuamos as compras em favor dos alunos. Podes ficar tranquila porque o opoio resá rigorosamente gasto em favor dos alunos. Nós queríamos distribuir os materiais ainda antes do Natal uma vez que se calhar, para maioria dos alunos, é o único presente que vão receber no Natal. Não cansaremos de lhe agradecer por este gesto, Deus saberá lhe recompensar pela tamanha solidariedade. um obrigado a todos, abraços, maria e os alunos
trad.
Ciao Clara, Senza di te il nostro Natale non avrebbe il significato di quest’anno. Non puoi immaginare come i miei studenti fremono in attesa di tue notizie e mi chiedono sempre: quest’anno la nostra madrina ci invierà i regali di Natale? Per loro questa cifra vale molto, molto di più del valore reale, consentirà loro di avere una festa di Natale molto diversa. Il giorno della festa, ci collegheremo su Facebbok per parlare con te. Così potrai vedere la gioia dei bambini che hanno ricevuto il dono e vedere che vale la pena di aiutare chi ha bisogno. Personalmente, sono molto felice, perché so che nonostante la difficile situazione che sta vivendo oggi l’Italia, la gente è ancora solidale.
Puoi inviare il denaro tramite Western Union al nome: Maria Ramos Tavares Sabato Semedo, Pedra Badejo-Capo Verde-Santa Cruz. Io andrò a ritirere i soldi quando mi avrei inviato il codice e lo consegnerò alla direzione alla scuola dove faremo compere di Natale per gli studenti. Accetta i nostri sinceri ringraziamenti e condividili con tutti coloro che hanno contribuito a un Natale diverso per i nostri studenti! Abbiamo deciso di comprare con i soldi, i seguenti materiali: Grammatiche, Dizionari, Righelli, squadre, compassi e goniometri; Materiali per disegno e pittura . Pensiamo di distribuire i materiali in modo che ogni studente possa avere un po ‘di materiale che gli manca. Dopo l’acquisto, ti invierò tutti i dettagli compreso il materiale dello scorso anno che è ancora depositato presso la scuola , consegnerò tutto al consiglio scolastico e insieme faremo gli acquisti per gli studenti. Puoi stare tranquilla perché il vostro sostegno sarà investito rigorosamente a favore degli studenti. Vorremmo distribuire i materiali prima di Natale perché forse, per la maggior parte degli alunni, è l’unico dono che riceveranno per Natale. Non ci stanchiamo di ringraziare per questo gesto, Dio vi ricompenserà per tale solidarietà. un grazie a tutti, Abbracci, maria e gli studenti
———————————————
Oi Clara , o meu nome e Hiara Katia lopes de Pina Teixeira , nome da escola Lem de Achada- Endereso:Cabo Verde -Santiago –Tarrafal, ainda podes enviar atraves do westerunion e mandar o codigo chega rapido. … nos vamos comprar os materiais e fazer fotos dos materiais e os meninos a usarem os materiais e vamos mandar atraves do correioscom alguns trabalhos dos meninos. depois vas me mandar o endereso. …consegue tirar o dinheiro,vamos fazer compras tirar fotografia e enviar para correios tambem vamos enviar alguns trabalhos dos alunos de forma agradecer. Katia
trad.
Ciao Clara, il mio nome è Hiara Katia Teixeira Lopes de Pina, il nome della scuola è Lem de Achada Indirizzo: Capo Verde, Santiago-Tarrafal, puoi inviare tramite WesterUnion e mandarmi il codice, arriva velocemente. ….compreremo il materiale e faremo le foto al materiale e ai bamnini che lo useranno, ti manderemo per posta alcuni lavori dei bambini, poi mi manderai l’indirizzo. …….. ho ritirato i soldi, andremo a comprare e scatteremo delle foto e te le invieremo via posta insieme anche ad alcuni lavori degli studenti come ringraziamento . Katia
Vi aggiornerò non appena riceverò fotografie o documenti dalle maestre riguardo il nostro grande regalo.
A presto!
Clara
Fantinn-e de Zena* 